{"id":33506,"date":"2017-09-23T18:13:56","date_gmt":"2017-09-23T16:13:56","guid":{"rendered":"https:\/\/alpifashionmagazine.com\/journal\/?p=33506"},"modified":"2017-09-23T20:33:32","modified_gmt":"2017-09-23T18:33:32","slug":"venosa-matera-cinema-sordo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alpifashionmagazine.com\/journal\/venosa-matera-cinema-sordo\/","title":{"rendered":"Un Giorno da segnare. A Venosa e Matera le serate di studi sul cinema sordo"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n

Il cinema pu\u00f2 diventare il mezzo privilegiato per veicolare una particolare sensibilit\u00e0 verso le persone dotate di abilit\u00e0 speciali. Con l\u2019intento di trasformare il silenzio che racchiude i segreti della parola in una forma di comunicazione potente ed espressiva, nasce l\u2019iniziativa ideata dall\u2019Associazione Vicol\u00e8 di Venosa<\/strong><\/a>: la II edizione di \u201cUn Giorno da Segnare\u201d<\/strong>.<\/p>\n

L\u2019obiettivo \u00e8 tener fede al compito essenziale ed intrinseco alla definizione di settima arte coniata nel 1921 da uno dei primi critici cinematografici, Ricciotto Canudo, ossia il cinema inteso \u201ccome la sintesi tra l\u2019espressione dello spazio e la dimensione del tempo. Un tempo che alla maggioranza delle persone sfugge, ma nel caso di chi utilizza la lingua dei segni rimane apostrofato negli accenti di un\u2019esperienza che pu\u00f2 essere resa fruibile a tutti. Un traguardo che pu\u00f2 essere a portata di mano, pi\u00f9 di quanto si possa immaginare.<\/p>\n

E\u2019 sufficiente che vi sia l\u2019impegno coadiuvato tra istituzioni e societ\u00e0 civile per superare gli ostacoli e le difficolt\u00e0 che possono presentarsi sul cammino della libera espressione della creativit\u00e0 e della personalit\u00e0 dell\u2019uomo, sdoganando il preconcetto dell\u2019individuo come atomo di s\u00e9, un percorso che purtroppo \u00e8 l\u2019anticamera dell\u2019isolamento. Attraverso la cultura si pu\u00f2 accrescere la maturit\u00e0 sociale di una comunit\u00e0; risvegliare la percezione verso il sentimento del bello, ma anche attraverso una rinnovata coscienza introspettiva.<\/p>\n

\u201cDeborah Donadio<\/strong> e Luca Bianchi<\/strong>, l\u2019una membro del Comitato Organizzativo del Cinedeaf<\/strong> e l\u2019altro, responsabile\u00a0 della Mediavisuale<\/strong> dell\u2019Istituto Statale per Sordi \u2013 ISSR<\/strong>, assieme all\u2019Associazione Vicol\u00e8<\/strong> di Venosa<\/strong>, e alla Lucana Film Commission<\/strong> organizzano una serata di studi in cui verranno proiettati sia alcuni cortometraggi realizzati da registi sordi e sia alcuni realizzati da registi udenti che saranno sottotitolati\u201d precisa Tania Carella,<\/strong> presidente dell\u2019Associazione Vicol\u00e8<\/strong>. L’evento rientra nelle Giornate del Patrimonio Europeo che si svolgono il 23 e il 24 settembre.<\/p>\n

Protagonista assoluto sar\u00e0 il dialogo tra udenti e non udenti per superare i preconcetti ed avvicinare sempre di pi\u00f9 due particolari forme di sensibilit\u00e0 che sono complementari e non affatto inconciliabili, come alcuni stereotipi e luoghi comuni vogliono lasciar pensare. La diversit\u00e0 non \u00e8 uno dunque spartiacque ma\u00a0 una fonte di ricchezza interiore che accorcia le distanze e rappresenta un ponte di relazione tra i profili umani pi\u00f9 eterogenei. \u201cIn chiusura ci sar\u00e0 la performance di un \u00a0talentuoso artista, Nicola della Maggiora<\/strong>, ideatore e promotore in Italia della Visual Vernacular<\/strong>, l\u2019arte cinematografica nella lingua dei segni. \u201cLa Visual vernacular \u2013 aggiungono Luca Bianchi<\/strong> e Nicola della Maggiora<\/strong> \u2013nasce da un\u2019idea della comunit\u00e0 sorda americana ed \u00e8 come un film vissuto e rappresentato attraverso un albero con i suoi rami. E\u2019 molto pi\u00f9 di una poesia in lingua dei segni. Infatti, se la poesia \u00e8 pi\u00f9 legata alla lingua scritta, la vernacular art parla in una lingua internazionale, che tutti possono capire perch\u00e9 \u00e8 visiva. Ha alcune regole fondamentali come l\u2019impersonamento, alcuni effetti tipicamente cinematografici come il rallentamento, le velocizzazioni, lo zoom etc.\u201d.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

La lingua dei segni \u00e8 fondamentale perch\u00e9 pu\u00f2 essere resa facilmente accessibile a tutti in vista di una comunicazione che sia universale e che non conosca limiti e barriere geografiche. La Basilicata \u00e8 tra le regioni d\u2019Italia che ha dimostrato una maggiore attenzione verso la promozione della LIS<\/strong>, a partire dagli ambienti legati al mondo dell\u2019informazione. Da ricordare, infatti, che il TGR Basilicata della Rai \u00e8 stato il primo che ha introdotto uno spazio quotidiano dedicato alla divulgazione del telegiornale per non udenti, accompagnato da un interprete LIS.\"\"<\/p>\n

E negli ultimi anni, grazie alla Lucana Film Commission<\/strong> diretta da Paride Leporace<\/strong>\u00a0che durante il festival coordiner\u00e0 le interviste con autori, registi e performer.<\/p>\n

Deboorah Donadio attrice <\/strong>e promotrice del Cindeaf<\/strong> \u2013 Il Festival Internazionale dedicato al Cinema Sordo che si svolge ogni anno a Roma<\/strong>, ci spiega nel dettaglio il significato di questa rassegna cinematografica: \u201cNon \u00e8 un semplice Festival Cinema Sordo, ma \u00e8 un appuntamento di studio <\/strong>per offrire ai sordi la possibilit\u00e0 di poter fruire di un servizio che non riescono a trovare durante l\u2019anno. Ma attenzione: non \u00e8 un appuntamento dei sordi per i sordi bens\u00ec un appuntamento dei sordi per gli udenti e per tutti coloro che vogliono accedervi\u201d spiega Deborah Donadio.\u00a0<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

La sua riflessione si \u00e8 poi soffermata sulla forza espressiva del cinema che pu\u00f2 davvero aiutare gli esseri umani a comprendersi tra loro, a mettersi a nudo con le loro doti, le loro inclinazioni e le loro fragilit\u00e0 anzich\u00e9 guardarsi con sospetto. Nel cinema, ad esempio, c\u2019\u00e8 un nodo atavico che va risolto, e riguarda la sottotitolazione delle pellicole cinematografiche. Una questione su cui Deborah Donadio, assieme agli artisti e agli organizzatori del Cinedeaf e dell\u2019ISSR \u2013 Istituto Statale per Sordi<\/strong>, combattono da anni per superare i pregiudizi; una battaglia culturale che deve partire dalle sale cinematografiche, le quali possono contribuire molto a favorire una mediazione tra udenti e non udenti in modo che questa distinzione si assottigli sempre pi\u00f9 fino a diventare nulla.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Deborah Donadio <\/strong>e\u00a0Luca Bianchi<\/strong> presentano la rassegna di studi: \u201cSaranno proiettate alcune pellicole che sono state proiettate durante le quattro edizioni precedenti del Festival Internazionale del Cinema Sordo <\/strong>che si svolge ogni anno a Roma\u201d. Ci raccontano una curiosit\u00e0 che forse in pochi conoscono: Gli Stati Uniti e il Regno Unito da sempre sono stati gli innovatori per\u00a0 quanto riguarda l\u2019attenzione verso i non udenti. E\u2019 sufficiente scandagliare gli albori del cinema sordo: non tutti sanno, infatti, che Charlie Chaplin aveva un maestro sordo che gli dava indicazioni su come riuscire a raccontare una storia attraverso la gestualit\u00e0 e la mimica. \u201cPer molto tempo i sordi sono stati estromessi da cinema \u2013 continua Luca Bianchi \u2013 fino a quando il digitale non ha consentito finalmente ai registi sordi di realizzare nuovamente delle produzioni\u201d.<\/p>\n

Un giorno da segnare presenta un programma culturale ricco di eventi: escursioni, visite guidate tra i monumenti artistici, gli scenari archeologici e i meravigliosi orizzonti paesaggistici di due meravigliose citt\u00e0 della Basilicata: Venosa <\/strong>e\u00a0Matera<\/strong>. Si inizia sabato 23 settembre, a Venosa in Piazza Umberto I ( Piazza Castello), con gli accrediti che proseguiranno fino alle ore 21. Da l\u00ec partir\u00e0 una passeggiata turistica che proseguir\u00e0 lungo Corso Vittorio Emanuele fino a Pizza Orazio, dove ci sar\u00e0 alle 18.30 presso il Caff\u00e8 Centrale Martino<\/strong>, l\u2019aperitivo con l\u2019autore Francesco Gitto, autore del libro “Via le mani degli occhi”<\/strong>, a cura del Festival del Libro- Borgo D\u2019Autore.<\/strong> L\u2019itinerario continua nel cuore del centro storico fino alla Chiesa dell\u2019Incompiuta, uno dei magnifici siti archeologici di et\u00e0 paleocristiana presenti a Venosa. Qui, dopo i saluti iniziali del sindaco Tommaso Gammone, alle ore 21, in una cornice davvero esclusiva il progetto \u201cUn Giorno da Segnare<\/strong>\u201d si racconta attraverso la presentazione della pellicola \u201cPortrait of a Land<\/strong>\u201d di Silvio Giordano<\/strong>; a seguire il talk con il Cinedeaf, Vicol\u00e8, il Team Matera Mare<\/strong> e il Polo Museale della Basilicata.\u00a0<\/strong>Si prosegue con \u201cIl Cinema ed il Cinema Sordo\u201d,<\/strong> un talk a cura di Cinedeaf, Lucania Film Commission e l\u2019autore Silvio Giordano<\/strong>. Ed infine, la presentazione dei cortometraggi, “The Princess of Venusia”<\/strong>, una Graphic Novel dedicata al madrigalista Carlo Gesualdo e la sua vicenda personale travagliata, per la regia di Silvio Giordano <\/strong>(Italia, 2016) ; “The Confession”<\/strong> of Jullian Peedle Calloo<\/strong> (UK, 2013) e “Strangers” <\/strong>di Brian Duffy <\/strong>(Regno Unito, 2012). A conclusione della serata la performace di Nicola della Maggiora<\/strong>\u00a0e i saluti\u00a0del Presidente del Consiglio<\/strong> Regionale della Basilicata,<\/strong> Franco Mollica. A suggellare un cocktail party.<\/p>\n

“Confession” e “Strangers” raccontano la relazione tra udenti e non udenti in modo diverso. “Confession<\/strong>” per la regia di\u00a0Jullian Peedle Calloo<\/strong> \u00e8 un dramma storico incentrato sui pregiudizi che nel lontano 1880 esistevano in Basilicata per quanto riguardava l’utilizzo della lingua dei segni.<\/p>\n

“E’ un racconto sul proibizionismo di chi riteneva che il segno potesse uccidere la parola fondato sulla base del preconcetto che si segna si perde la voce. Una concezione che e’ assolutamente non vera, e alla fine il film mostra quanto in realt\u00e0 i pregiudizi condizionano la vita delle persone e rendono le relazioni pi\u00f9 complicate di quanto non lo siano in realt\u00e0 ” commenta Deborah Donadio.<\/p>\n

Per fortuna, in Basilicata questo pregiudizio si sta sempre pi\u00f9 estinguendo in quanto si sta lavorando nella direzione di un pieno riconoscimento della lingua dei segni. Un work in progress che per quanta strada ancora ci sia da compiere, sta producendo i suoi frutti.<\/p>\n

“Strangers<\/strong>“, per la regia di Brian Duffy<\/strong> \u00e8 una divertente storia di equivoci ed incomprensioni. “Parla di un ragazzo che viene coinvolto in una situazione che non e’ stata creata da lui e si ritrova in una riunione con gli assistenti sociali che non conoscono la lingua dei segni” dice Deborah Donadio. “E’ una storia che fa riflettere su quanto sia importante non tanto saper parlare quanto saper conunicare”\u00a0<\/strong>chiosa l’attrice.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Il 24 settembre l\u2019evento si sposta a Matera, dove da Palazzo Lanfranchi si prosegue con la passeggiata guidata verso la Piazzetta Pascoli, alla scoperta del centro storico della Citt\u00e0 dei Sassi, Capitale Europea della Cultura 2019<\/strong>. E poi alle ore 20, al Palazzo Lanfranchi,<\/strong> dopo i saluti del Sindaco di Matera, ci sar\u00e0 nuovamente la presentazione della pellicola \u201cPortrait of a Land<\/strong>\u201d di Silvio Giordano<\/strong>; a seguire il talk con la presenza di Cinedeaf, \u00a0Lucana Film Commission, Vicol\u00e8 Cinedea, Team TerraMare e Polo Museale della Basilicata. A seguire la presentazione delle pellicole, The Silent Chaos<\/strong> di Antonio Span\u00f2 (Itaiia, 2013) e Tree Fairy di Louis\u00a0 Neethling (UK, 2013).<\/p>\n

“The Silent chaos” – aggiunge Donadio- \u00e8 un meraviglioso documentario ambientato in Congo che induce a riflettere sul gap che esiste tra l’Italia e l’Africa anche per quanto riguarda le condizioni precarie che anche i non udenti sono costretti a vivere, dove a causa di una tecnologia non avanzata i ragazzi crescono ai margini della societ\u00e0. Ed infine, “Tree Fairy” di\u00a0Louis Neethling \u00e8 un bellissimo racconto natalizio che parla delle difficili dinamiche familiari di una bambina, orfana di madre, la cui sordit\u00e0 non \u00e8 accettata dalla nuova\u00a0compagna del padre, e che a sua volta ha una figlia considerata “strana” che invece vuole comunicare con la sorellastra. Si vengono a creare delle incomprensioni che pero’ prendono una direzione diversa grazie ad una magia che permette di sognare.<\/p>\n

Queste storie hanno una matrice conune: la voglia di riscatto di una umanit\u00e0 che ha il desiderio di esprimersi, di conunicare, di esserci. E’ questo lo spirito con cui sono organizzate le serate di studi.<\/p>\n

L’appuntamento \u00e8 per stasera a partire dalle ore 17 a Venosa e domani a Matera.<\/p>\n

www.vicole.org\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il cinema pu\u00f2 diventare il mezzo privilegiato per veicolare una particolare sensibilit\u00e0 verso le persone dotate di abilit\u00e0 speciali. Con l\u2019intento di trasformare il silenzio che racchiude i segreti della parola in una forma di comunicazione potente ed espressiva, nasce l\u2019iniziativa ideata dall\u2019Associazione Vicol\u00e8 di Venosa: la II edizione di \u201cUn Giorno da Segnare\u201d. L\u2019obiettivo \u00e8 tener fede al compito essenziale ed intrinseco alla definizione di settima arte coniata nel 1921 da uno dei primi critici cinematografici, Ricciotto Canudo, ossia il cinema inteso \u201ccome la sintesi tra l\u2019espressione dello spazio e la dimensione del tempo. Un tempo che alla maggioranza […]<\/p>\n","protected":false},"author":53,"featured_media":33538,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[3480,225,1448],"tags":[4769,2738,1794,2741,4771,4775,4774,4770,4772,4776,4773,4768,4777],"class_list":["post-33506","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-basilicata","category-cinema","category-eventi-2","tag-associazione-vicole","tag-cinedeaf","tag-cinema","tag-deborah-donadio","tag-istituto-nazionale-sordi","tag-lingua-dei-segni","tag-lis","tag-luca-bianchi","tag-lucana-film-commission","tag-nicola-della-maggiora","tag-paride-leporace","tag-un-giorno-da-segnare","tag-visual-vernacular","post--single"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t